holländska-spanska översättning av ijzeren gordijn

Cortina de HierroLa política industrial que es preciso aplicar al sector farmacéutico ¿no recordaría, en este caso, la planificación de los países de la cortina de hierro? Doet het industriebeleid voor de farmaceutische sector in dit geval niet denken aan de vroegere planeconomie van de landen achter het IJzeren Gordijn? ¡Ah, qué cómodo era cuando los países del Este estaban detrás de la cortina de hierro y fuera de la órbita de nuestros asuntos europeos! Hoe gemakkelijk was het vroeger toen de landen van Oost-Europa nog achter het ijzeren gordijn zaten en buiten onze Europese zaken vielen!
Telón de AceroNo debemos tolerar la creación de un nuevo telón de acero. Wij mogen geen nieuw IJzeren Gordijn optrekken. Con esta decisión puede erigirse un nuevo "telón de acero". Het besluit om de prijs te verhogen zou dus een nieuw "IJzeren Gordijn" kunnen creëren. Entramos en un sistema totalitario que hoy en día ya no existe más que detrás del telón de acero. Met andere woorden, er zal een totalitair stelstel worden gecreëerd dat sinds het einde van het IJzeren Gordijn niet meer leek te bestaan.

Ordbok